Cecilem sang das Lied in diesem Konzert für Ingrid Betancourt: Video
Íngrid Betancourt Pulecio (* 25. Dezember 1961 in Bogotá, Kolumbien) ist eine kolumbianische Politikerin (Partido Verde Oxigeno/Grüne), die auch die französische Staatsbürgerschaft besitzt. Sie trat bei den Präsidentschaftswahlen in Kolumbien 2002 an und wurde noch vor der Wahl im Februar von Rebellen der Guerillabewegung FARC entführt und jahrelang als Geisel gefangen gehalten. Im Juli 2008 wurde sie vom kolumbianischen Militär zusammen mit 14 anderen Geiseln befreit. www.spiegel.de
Da wird dann in der Übersetzung auch einiges deutlicher (worum es geht).
Oui, j'aime ce pays qui me tient en otage
Ja, ich habe dieses Land gern, das mich als Geisel hält
Et même si la forêt porte tous mes frissons
Und selbst wenn der Wald meinen ganzen Schüttelfrost trägt
Je ne peux, je ne veux et ce ne serait pas sage
Ich kann nicht, ich will nicht und es wäre nicht klug
Abandonner de l'homme une certaine vision
des Menschen bestimmte Vorstellung zu verlassen
Dans ces fuites contraintes sous l'épaisse verdure
In diesen unter dem dicken Grün gezwungenen Fluchten
Je ne cesse d'entrevoir ces visages d'enfants
Ich höre nicht auf, diese Kindergesichter flüchtig zu sehen
Qui supporte en silence la faim, les fractures
Der schweigend den Hunger, die Brüche stützt
Si peu sûr, par nos fautes, de voir leur 15 ans
Von unseren Fehlern so wenig sicher, wie ihnen 15 Jahre zuzusehen
Ce visions de malheur qui m'obsèdent et me pèsent
Die Vorstellung des Unglückes, die mich verfolgen und mich wiegt
S'ajoutent à mes souffrances mais m'empêchent de douter
Kommt zu meinen Schmerzen hinzu aber hindert mich, zu Zweifeln
Des luttes à conduire pour qu'elles brisent les rêves
Die zu führenden Kämpfe, damit sie die Träume zerbrechen
De ceux qui nous enlèvent pour qu'on puisse rêver
Derjenigen, die uns entführen, damit man träumen kann
La nuit, enfouis dans mes cachots de lianes et de feuilles
In der Nacht, vergrabe in meinen dunklen Zellen der Lianen und Blätter
J'aspire à la révolution des coeurs et des esprits
Ich strebe nach der Revolution der Herzen und der Geister
Sous le phare inquiétant des processions en deuil
Unter der Prozessionen in Trauer unruhiger Lichter
J'entraperçois parfois une autre Colombie
Sehe ich manchmal flüchtig ein anderes Kolumbien
Vous qui êtes mes yeux, vous qui êtes ma voix
Sie, die meine Augen, Sie die meine Stimme sind
Avec qui je chemine sans pourtant vous connaître
Mit denen ich dahingehe, ohne Sie dennoch zu kennen
Voyez comme ce soir nous partageons la fois
Sehen Sie wie wir an diesem Abend das Mal teilen
D'espoir en la justice et d'un future à naître
Hoffnung auf Gerechtigkeit in einer zur Welt kommender Zukunft
Si je suis à Paris par la voie qu'on me prête
Wenn ich auf dem Weg von Paris bin, den man mir leiht
Et bien que silencieuse du fond de ma prison
Und obwohl still aus meinem Gefängnis
Le combat que je mène à trouver interprète
Der Kampf, den ich bringe, Dolmetscher zu finden
Qui nous unis ce soir le temps d'une chanson
Der mit uns an diesem Abend Zeit eines Liedes vereinige
Dans ce veine paradis qui ressemble à l'enfer
In den Venen ein Paradies, das der Hölle ähnelt
Je hurle mes silences, mes peines et mon coeur lourd
Ich schreie meine Stille, meine Schmerzen und mein schweres Herz hinaus
A mes enfants je dis, tout l'amour d'une mère
Meinen Kindern sage ich, die ganze Liebe einer Mutter
Aux gens de mon pays mon amour de toujours
Den Menschen meines Landes meine Liebe - IMMER
Le silence est d'une autre nuit pour d'autres bleus à l'âme
Die Stille ist eine andere Nacht für anderes Blau in der Seele
Il faut lutter contre l'oubli et tout ce temps qui nous condamne
Man muss gegen das Vergessen und alle diese Zeit kämpfen, die uns verurteilt
*** Scheint fast ein poetisch - politisches Lied zu sein. Ute sagt, wir sollten noch einen "echten" Franzosen zuziehen
***Dieser Beitrag wurde von PortisLove geschrieben.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen